Définition

1. Nom :
   • Ton et son (système phonique) : Désigne l'ensemble des tons et des sons qui constituent le système phonique d'une langue. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte linguistique ou littéraire, souvent de manière archaïque ou savante.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thanh âm tiếng Việt rất phong phú. (Le système tonal et phonique du vietnamien est très riche.)
  • Nhà nghiên cứu đang phân tích thanh âm của thổ ngữ này. (Le chercheur analyse le système phonique de ce dialecte.)

Utilisations avancées

• Ce terme est d'usage littéraire ou académique. Dans le langage courant moderne, on utilise plus fréquemment des termes comme "âm thanh" (son) ou "hệ thống âm vị/thanh điệu" (système phonologique/tonal) pour des concepts similaires.
• Il peut apparaître dans des textes poétiques pour évoquer la musicalité d'une langue.

Variantes et mots apparentés

• Âm thanh (n) : Son, bruit. (Mot courant et général.)
  • Âm thanh của bản nhạc thật du dương. (Le son de cette musique est très mélodieux.)
• Thanh điệu (n) : Ton (linguistique).
  • Tiếng Việt có sáu thanh điệu. (Le vietnamien a six tons.)
• Âm vị (n) : Phonème.
  • Phân biệt các âm vị trong ngôn ngữ học. (Distinguer les phonèmes en linguistique.)

Synonymes

• Hệ thống ngữ âm : Système phonétique.
• Âm vận (litt., arch.) : Rime et son (souvent utilisé en poésie classique).

Remarque

• "Thanh âm" est un mot composé de "thanh" (ton, son clair) et "âm" (son). Il est important de ne pas le confondre avec le mot courant "âm thanh", dont l'ordre des composants est inversé et dont le sens est plus large (tout type de son).

1. (arch.) ton et son ; système phonique.